El centralismo democrático

El centralismo democrático es el principio organizativo fundamental y el de dirección del poder estatal de China. Su aplicación exige precisamente el pleno despliegue de la democracia y la deliberación colectiva de asuntos, de modo que los deseos y las demandas del pueblo tengan expresión y reflejo plenos. Sobre esta base, la centralización de las opiniones correctas y la toma conjunta de decisiones permitirán satisfacer estos deseos y demandas. La aplicación del centralismo democrático exige además “respetar a la mayoría y proteger a la minoría”, y combatir la “macrodemocracia” anarquista y la colocación de la voluntad individual por encima de la colectividad. El centralismo democrático contiene prescrita la relación correcta entre los dirigentes y las masas, entre los niveles superiores y los inferiores, entre las partes y el todo y entre la organización y los individuos, y constituye una garantía sustancial para salvaguardar la unidad y la unificación del Partido y el Estado y propulsar el desarrollo de nuestra causa.

?

民主集中制

民主集中制是中國(guó)國(guó)家政權(quán)的根本組織原則和領(lǐng)導(dǎo)原則。實(shí)行民主集中制，就是要求充分發(fā)揚(yáng)民主，集體議事，使人民的意愿和要求得到充分表達(dá)和反映，在此基礎(chǔ)上集中正確意見，集體決策，使人民的意愿和要求得以落實(shí)和滿足。實(shí)行民主集中制，還要求“尊重多數(shù)，保護(hù)少數(shù)”，反對(duì)無政府主義的“大民主”，反對(duì)把個(gè)人意志凌駕于集體之上。民主集中制規(guī)定了領(lǐng)導(dǎo)和群眾、上級(jí)和下級(jí)、部分和整體、組織和個(gè)人的正確關(guān)系，是維護(hù)黨和國(guó)家團(tuán)結(jié)統(tǒng)一、推進(jìn)事業(yè)發(fā)展的重要保證。

?